我1929年生于溫州，幼年時正值日本侵華戰爭，隨家遷居江西，1942年考入設在贛州大后方的國立十九中學；1945年日本投降后回浙，轉入著名的省立杭高就讀；中學畢業正值杭州解放，1950年考入清華大學，成為新中國首批大學生，攻讀化工專業。按國家要求，大學三年級時提前畢業，1953年進入國防工業，從事表面處理與防腐蝕專業，由此進入了電鍍這個技術領域。

  當時以學習蘇聯先進科技為主，力圖不斷提升自身的科技水平。鑒于缺乏電鍍專業技術類參考書，在20世紀60年代，我與人合作翻譯出版了前蘇聯《電鍍與油漆手冊》，為前蘇聯《電鍍工作者手冊》的出版做校譯工作。這些圖書填補了當時的空白，客觀上對我國建國初期的電鍍工作者起到了啟蒙作用，讓他們開拓了新的視野，并在一定程度上擺脫了對西方技術盲目的依賴性，掌握了技術自主權。

  自幼受到溫州祖輩開拓精神的熏陶，我在電鍍領域力求扎實的學識功底，掌握和利用技術攻克難關；雖沒有各種堂皇的頭銜和絢麗的光環，卻不斷有新的發現與創造，服務于民。20世紀80年代在打破職務禁區后，我晉升為高級工程師，受聘為《上海電鍍》雜志編委。90年代退休后，我仍以飽滿的精神，總結經驗，潛心鉆研，寫出了10多篇技術論文，發表在電鍍專刊上。其中最受歡迎的可能是《仿金（24K)電鍍實用技術》一文，發表在2000年第六屆全國電鍍與精飾學術年會（金華）論文集上，獲得優秀論文獎。因為公開了我當時研制和總結的鍍24K仿金新工藝，轟動一時，此后受邀在各地電鍍學術會議上作報告，受到歡迎。

 近些年來，經濟蓬勃發展帶動了電鍍行業的發展。小業主們只需花上萬元的資金，購買電鍍設備及化工原料，即可進行小型的電鍍生產。雖然早有環保條例，但早期還沒有意識到環境污染的嚴重性，管理不嚴，因此，電鍍行業負擔較輕，收益一般比較高，中小電鍍企業收入頗豐，掘得第一桶金。

 但當電鍍行業造成環境污染，后果嚴重，民怨沸騰，政府也開始大力進行環境整治，在各地建立大型的電鍍園區，集中治理污水排放，力圖從根本上杜絕偷排漏排的弊端。目前，由于國家嚴厲的環保政策，廢水的排放要達標，電鍍企業經濟的支出較大，如每噸水在排放后的處理達標的水處理費要十幾元甚至數十元。如電鍍企業有較大的規模，廢液在一萬升以上，則必須實施自動線生產，設備的維護和工人工資的支出都比較高，規模大的電鍍企業可能要靠銀行貸款，銀行利息也是一個很大的負擔，而電鍍企業的收益由于競爭的加劇而提不上去。因此，電鍍企業如不改革，奮起應變，恐難免遭受淘汰之厄運。

 優勝劣汰是自然發展規律。在發展過程中，一些技術和資金處于劣勢的電鍍企業難免遭到淘汰。但是也應該看到，市場對電鍍有客觀的需求，總有那些有志于改革和創新的電鍍企業，在困境中覓得生機，突破困境，走出新的路子，進一步發展壯大，成為我國電鍍行業的中堅力量。因此，不能坐以待斃，事在人為。

 在不銹鋼電鍍與精飾領域，電鍍企業的改革和創新就能減輕環保的壓力，產生非常好的效益。這也是本書修訂再版的主題之一。

 例如，選用不銹鋼，以代替不耐蝕的材料，但是不銹鋼有些性能達不到要求，這時，可對不銹鋼采取環保性表面處理措施，以提高其耐蝕性。本書中的第5章高溫抗氧化涂層及耐蝕涂層中，提供對不銹鋼的諸多表面處理方法，以改善不銹鋼適應各種環境的使用需求，可以避免不銹鋼電鍍帶來的環境污染；在第6章中提供檸檬酸化學鈍化方法，摒棄傳統的“硝酸＋重鉻酸鉀”的鈍化溶液。

 又如，不銹鋼的花色品種的開發可謂百花齊放，而且綠色環保。可以不用有機染料，就能將不銹鋼著成黑、黃、藍、綠、金黃、紅等鮮艷的外觀；在第9章中電化學著彩色中，推薦不用硫酸、鉻酸的電解液，也能制得豐富多彩的顏色；在第10章中的著色、蝕刻，更可以制造出精飾浮雕產品，各式各樣的花色品種，在市場上受到歡迎；在第11章中，將普通的鐵制品鍍上一層不銹鋼外層，大大提高產品的價值和品級。

 我在2000年前后發表了不銹鋼表面處理系列文章，后經整理和補充，于2004年出版《不銹鋼表面處理技術》第一版。十多年來，發行一萬五千多冊，得到成千上萬的讀者的關注。

 這次修訂，恰逢國家提出全面建成小康社會，進一步強調創新、綠色等發展理念。因而我主要通過文獻調研，獲取了大量的符合創新、綠色環保的新工藝和新方法，把這些新的內容融人到修訂版文稿中。要感謝這些文獻的作者富有創意的工作！

 有感于自己幾十年執著于表面技術的經歷，有感于創新、綠色等發展理念對于電鍍行業、對于不銹鋼電鍍與精飾技術的重要意義，寫就本文，代為后記。